Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : "hài lòng" décrit un état de satisfaction, de contentement ou d'accord, souvent après qu'une attente ou un désir a été comblé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi rất hài lòng với kết quả công việc. (Nous sommes très satisfaits du résultat du travail.)
  • Khách hàng có hài lòng với dịch vụ không? (Le client est-il satisfait du service ?)
  • Mong rằng bạn sẽ cảm thấy hài lòng. (J'espère que vous serez content.)

Utilisation avancée

• "Làm hài lòng" (verbe) : satisfaire, contenter quelqu'un.

  • Anh ấy luôn cố gắng làm hài lòng khách hàng. (Il s'efforce toujours de satisfaire le client.)

• "Sự hài lòng" (nom) : la satisfaction, le contentement.

  • Sự hài lòng của khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (La satisfaction du client est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng lòng (adjectif) : consentir, être d'accord. (Nuance légèrement différente, plus proche du consentement que de la satisfaction pleine.)
• Thỏa mãn (adjectif/verbe) : satisfait, comblé ; satisfaire. (S'utilise souvent pour des désirs ou besoins concrets.)
• Vừa ý (adjectif) : qui convient, qui est à son goût.

Synonymes

• Satisfait : état résultant de l'accomplissement de ce que l'on désirait.
• Content : état de plaisir et de satisfaction, souvent moins fort que "satisfait".

Expressions idiomatiques

• "Mắt hài lòng" : avoir l'air satisfait, le regard content.

  • Nhìn thấy thành tích của con, ông ấy mắt hài lòng. (En voyant les résultats de son enfant, il avait le regard satisfait.)

• "Hài lòng với số phận" : se contenter de son sort, être satisfait de son destin.

  • Cụ bà sống giản dị và hài lòng với số phận. (La vieille dame vit simplement et se contente de son sort.)

1. content; satisfait